New Delhi: Amid the controversy over Manjummel Boys song Kanmani Anbodu Kadhalan, which is originally composed by Ilaiyaraaja for Gunaa starring Kamal Haasan and S Janaki, the song has gained immense popularity and it has now become internet’s favourite.
The song has courted controversy after Ilaiyaraaja sent a legal notice to producers of Manjummel Boys. However, the producers of the film said that they received no legal notice and clarified that they bought the rights of the song from two music companies.
If you are not familiar with the language of the song, then fret not! We have got you detailed meaning of the lyrics in English just for you. So, let’s delve into it.
Kanmani Anbodu lyrics meaning
Kanmani anboada kaadhalan,Naan eludhum kadidhame,
Ponmani unn veetil sowkiyamaa? Naan ingu sowkiyamae.
(Darling of my heart, I compose this love letter for you with immense affection and love.
Hey dear, are you okay at home? Don’t worry, I am fine here.)
Unnai enni paarkkaiyil kavidhai kottuthu,
Adhai elutha ninaikkauyil vaarthai mootuthu,
(When I think of you poetry comes to mind…
But when I sit down to write a poem, I cannot write even a few words.)
Undaana kaayam yaavum, Thannaalae aari poagum,
Maayam enna ponmaanae ponmaanae,
(Whatever minor injuries I sustain tend to heal on their own.
My dear, what kind of magic has happened to me?)
Enna kaayam aana podhum, Yen maeni thangi kollum,
Undhan maeni thaangaadhu senthaenae,
(Any wound inflicted on me heals on its own,
But, my dear, you cannot endure them.)
Enthan kaadhal ennavendru sollaamal, Aenga aenga alugai vanthathu,
Enthan soagam unnai thaakkum, Endrenumbothu vandha alugai nindrathu,
(When I couldn’t confess my love, tears welled up in my eyes.
My crying stopped when I realized that my sorrow would upset you.)
Manithar unarndha kolla, Idhu manitha kaadhal alla, Adhaiyum thaandi punithamaanathu…
Abiraamiyae, thaalattum saamiyae, Naandhaanae theriyumaa?
(This love is not any fleeting affection worthy of human comprehension; it transcends, pure and sacred.
O goddess, do you know that I am the one singing this lullaby?)
Sivagaamiyae sivanil neeyum paadhiyae, Adhuvum oonakku puriyumaa?
Suba laali laali laali laali,
(O goddess, you are the embodiment of Lord Shiva. Do you comprehend this?
So to sleep….Laali Laali Laali…. (Lullaby))
Abiraami laali laali laali…
Kanmani anboada kaadhalan,Naan eludhum kadidhame,
(O Goddess Laali Laali Laali…. (Lullaby)
Darling of my heart, I compose this love letter for you with immense affection and love.)
Ponmani unn veetil sowkiyamaa? Naan ingu sowkiyamae.
Unnai enni paarkkaiyil kavidhai kottuthu,
(Hey dear, are you okay at home? Don’t worry, I am fine here.
When I think of you poetry comes to mind…)
Adhai elutha ninaikkauyil vaarthai mootuthu,
(But when I sit down to write a poem, I cannot write even a few words.)
Kanmani Anbodu, originally sung by Kamal Haasan and S Janaki, holds a special place in Tamil cinema history. Manjummal Boys ends with the song Kanmani Anbodu, which is referred by many as a tribute to the cult status of the song. The film Manjummel Boys is available to watch on Disney+Hotstar.
Are you listening to Kanmani Anbodu Kadhalan song on loop but not familiar with the language? Well, we have got you explained meanings of its lyrics! Tamil cinema Entertainment News: Latest Bollywood, Hollywood News, South Cinema, Celebrity Gossip Today, Latest Movie News
